1 00:00:10,000 --> 00:00:10,500 COMPARTIR NO ES PIRATERÍA.. NUNCA VENDI NADA DE LO QUE DESCARGÉ!! 2 00:00:11,000 --> 00:00:11,500 COMPARTIR NO ES PIRATERÍA.. NUNCA VENDI NADA DE LO QUE DESCARGÉ!! 3 00:00:12,000 --> 00:00:12,500 COMPARTIR NO ES PIRATERÍA.. NUNCA VENDI NADA DE LO QUE DESCARGÉ!! 4 00:00:13,000 --> 00:00:13,500 COMPARTIR NO ES PIRATERÍA.. NUNCA VENDI NADA DE LO QUE DESCARGÉ!! 5 00:00:14,000 --> 00:00:14,500 COMPARTIR NO ES PIRATERÍA.. NUNCA VENDI NADA DE LO QUE DESCARGÉ!! 6 00:00:15,000 --> 00:00:15,500 COMPARTIR NO ES PIRATERÍA.. NUNCA VENDI NADA DE LO QUE DESCARGÉ!! 7 00:00:16,000 --> 00:00:16,500 COMPARTIR NO ES PIRATERÍA.. NUNCA VENDI NADA DE LO QUE DESCARGÉ!! 8 00:00:17,000 --> 00:00:17,500 COMPARTIR NO ES PIRATERÍA.. NUNCA VENDI NADA DE LO QUE DESCARGÉ!! 9 00:00:18,000 --> 00:00:18,500 COMPARTIR NO ES PIRATERÍA.. NUNCA VENDI NADA DE LO QUE DESCARGÉ!! 10 00:00:19,000 --> 00:00:19,500 COMPARTIR NO ES PIRATERÍA.. NUNCA VENDI NADA DE LO QUE DESCARGÉ!! 11 00:00:20,000 --> 00:00:20,500 COMPARTIR NO ES PIRATERÍA.. NUNCA VENDI NADA DE LO QUE DESCARGÉ!! 12 00:00:21,000 --> 00:00:21,500 COMPARTIR NO ES PIRATERÍA.. NUNCA VENDI NADA DE LO QUE DESCARGÉ!! 13 00:00:52,600 --> 00:00:52,808 m 14 00:00:52,808 --> 00:00:53,016 MO 15 00:00:53,016 --> 00:00:53,224 MOVIMIENTO 16 00:00:53,224 --> 00:00:53,432 PELÍCULA 17 00:00:53,432 --> 00:00:53,640 MOVIM 18 00:00:53,640 --> 00:00:53,848 PELÍCULA 19 00:00:53,848 --> 00:00:54,056 MOVIMIENTO 20 00:00:54,056 --> 00:00:54,264 MOVIMIENTO 21 00:00:54,264 --> 00:00:54,472 MOVIMIENTO 22 00:00:54,472 --> 00:00:54,680 MOVIMIENTO C 23 00:00:54,680 --> 00:00:54,888 MOVIMIENTO CI 24 00:00:54,888 --> 00:00:55,096 MOVIMIENTO CIN 25 00:00:55,096 --> 00:00:55,304 MOVIMIENTO DEL CINE 26 00:00:55,304 --> 00:00:55,512 MOVIMIENTO DEL CINE 27 00:00:55,512 --> 00:00:55,720 MOVIMIENTO DEL CINE 28 00:00:55,720 --> 00:00:55,928 MOVIMIENTO DE CINE L 29 00:00:55,928 --> 00:00:56,136 MOVIMIENTO CINE LI 30 00:00:56,136 --> 00:00:56,344 MOVIMIENTO CINE LIV 31 00:00:56,344 --> 00:00:56,552 MOVIMIENTO DE CINE LIBRE 32 00:00:56,552 --> 00:00:56,760 MOVIMIENTO DE CINE LIBRE 33 00:00:56,760 --> 00:00:56,968 MOVIMIENTO DE CINE LIBRE . 34 00:00:56,968 --> 00:00:57,176 MOVIMIENTO DE CINE LIBRE .. 35 00:00:57,176 --> 00:00:57,384 MOVIMIENTO DE CINE LIBRE ... 36 00:00:57,384 --> 00:00:57,592 MOVIMIENTO DE CINE LIBRE ...: 37 00:00:57,592 --> 00:00:57,800 MOVIMIENTO DE CINE LIBRE ...:: 38 00:00:57,800 --> 00:00:58,008 MOVIMIENTO DE CINE LIBRE ...::: 39 00:00:58,008 --> 00:00:58,216 MOVIMIENTO DE CINE LIBRE ...::: Un 40 00:00:58,216 --> 00:00:58,424 MOVIMIENTO DE CINE LIBRE ...::: AP 41 00:00:58,424 --> 00:00:58,632 MOVIMIENTO DE CINE LIBRE ...::: A P R 42 00:00:58,632 --> 00:00:58,840 MOVIMIENTO DE CINE LIBRE ...::: A P R E 43 00:00:58,840 --> 00:00:59,048 MOVIMIENTO DE CINE LIBRE ...::: A P R E S 44 00:00:59,048 --> 00:00:59,256 MOVIMIENTO DE CINE LIBRE ...::: A P R E S E 45 00:00:59,256 --> 00:00:59,464 MOVIMIENTO DE CINE LIBRE ...::: A P R E S E N 46 00:00:59,464 --> 00:00:59,672 MOVIMIENTO DE CINE LIBRE ...::: A P R E S E N T 47 00:00:59,672 --> 00:00:59,880 MOVIMIENTO DE CINE LIBRE ...::: A P R E S E N T A 48 00:00:59,880 --> 00:01:00,088 MOVIMIENTO DE CINE LIBRE ...::: A P R E S E N T A: 49 00:01:00,088 --> 00:01:00,296 MOVIMIENTO DE CINE LIBRE ...::: A P R E S E N T A :: 50 00:01:00,296 --> 00:01:00,504 MOVIMIENTO DE CINE LIBRE ...::: A P R E S E N T A ::: 51 00:01:00,504 --> 00:01:00,712 MOVIMIENTO DE CINE LIBRE ...::: A P R E S E N T A :::. 52 00:01:00,712 --> 00:01:00,920 MOVIMIENTO DE CINE LIBRE ...:::A P R E S E N T A :::.. 53 00:01:00,920 --> 00:01:03,600 MOVIMIENTO DE CINE LIBRE ...::: A P R E S E N T A :::... 54 00:01:04,300 --> 00:01:08,000 "ALUCINACIONES DEL PASADO" 55 00:03:35,800 --> 00:03:39,258 Delta del Mekong - 6 de octubre de 1971 56 00:03:39,259 --> 00:03:41,404 Charlie-Fox, Charlie-Fox-6 Entendido, ten cuidado... 57 00:03:43,305 --> 00:03:48,888 Nuestros suministros provendrán de helicóptero. Intercambio. 58 00:03:48,913 --> 00:03:50,847 Hombre, esa mierda es fuerte. 59 00:03:53,551 --> 00:03:55,917 ¿Dónde diablos están los niños? ¿Del maldito Viet Cong? 60 00:03:55,987 --> 00:03:58,717 Ni siquiera pienso en estos La mierda está ahí afuera. 61 00:03:58,790 --> 00:04:01,817 Jesús, esta mierda es realmente buena. 62 00:04:09,235 --> 00:04:10,497 Hola profesor... 63 00:04:10,569 --> 00:04:12,594 ¿Cuántas veces puedes cagar? en una hora? 64 00:04:15,508 --> 00:04:17,499 El profesor ya se cagó a veces. 65 00:04:19,512 --> 00:04:22,379 ¿Por qué te molestas? ¿Volver a subirte los pantalones? 66 00:04:23,682 --> 00:04:26,845 Me estaba masturbando de nuevo ¿Eh, Jake? 67 00:04:27,686 --> 00:04:29,492 Ven aquí y mastúrbate eso. 68 00:04:29,806 --> 00:04:31,641 Ven a ahogarte en el mío manguera negra. 69 00:04:36,267 --> 00:04:37,690 ¿Por favor? 70 00:04:38,204 --> 00:04:40,134 Está preguntando amablemente. 71 00:04:40,631 --> 00:04:42,476 No traje pinzas, hombre. 72 00:04:42,676 --> 00:04:44,481 ¡Oh, jojo! ¡Sí! 73 00:04:44,870 --> 00:04:47,704 ¡Mierda! tenemos movimiento en árboles. 74 00:04:48,542 --> 00:04:50,066 - ¡Mierda! - ¡Movimiento en los árboles! 75 00:04:53,313 --> 00:04:55,042 ¡Uno, tres, dos, cero! 76 00:04:58,318 --> 00:05:00,912 - Maldita sea, algo anda mal. - ¿Cuál carajo es tu problema? 77 00:05:00,987 --> 00:05:02,147 ¡Mierda! 78 00:05:03,790 --> 00:05:04,654 ¡Es mi cabeza! 79 00:05:07,827 --> 00:05:10,091 ¡Ayúdame, por favor! 80 00:05:10,163 --> 00:05:12,063 ¡Levantarse! 81 00:05:12,132 --> 00:05:14,794 - ¡Pablo, ayúdame! - ¡Levantarse! 82 00:05:15,902 --> 00:05:17,233 ¡Me ayuda! 83 00:05:17,304 --> 00:05:19,898 ¿Cuál carajo es tu problema? ¡Vamos! ¡Levantarse! 84 00:05:21,374 --> 00:05:22,398 ¡Doctor! 85 00:05:22,475 --> 00:05:24,943 - ¡Voy a vomitar! - ¡Doctor! 86 00:05:25,011 --> 00:05:27,002 ¡Suficiente! 87 00:05:27,080 --> 00:05:29,514 - ¡Doctor, lo necesitamos aquí! - ¿Qué carajo estás haciendo? 88 00:05:29,583 --> 00:05:31,677 ¡Contrólate! 89 00:05:35,356 --> 00:05:36,323 ¡Doctor! 90 00:05:48,035 --> 00:05:50,026 ¡Uno, dos, tres, cero! 91 00:06:13,628 --> 00:06:15,562 ¡Mi brazo! ¡Mi brazo! 92 00:06:15,630 --> 00:06:17,622 ¡Tonterías! 93 00:06:38,387 --> 00:06:41,652 ¡Oh Dios! ¡Qué puta mierda! 94 00:08:19,323 --> 00:08:21,450 \x22Nueva York puede ser una ciudad loca, pero nunca morirás de aburrimiento.\x22 95 00:08:21,525 --> 00:08:25,962 \x22Un infierno. Así puede ser la vida, al consumir drogas.\x22 96 00:08:59,898 --> 00:09:03,231 ¿Sabes si ya hemos pasado? a la estación de Bergen Street? 97 00:09:06,604 --> 00:09:08,265 ¿Bergen? 98 00:09:10,041 --> 00:09:12,339 Mmm me quedé dormido. 99 00:09:21,987 --> 00:09:23,921 Ja, eso es correcto. DE ACUERDO. 100 00:10:55,883 --> 00:10:57,475 Maldición. 101 00:11:25,346 --> 00:11:27,871 \x22Calle Bergen\x22 102 00:11:27,949 --> 00:11:29,883 \x22Salida\x22 103 00:12:02,484 --> 00:12:03,416 Mierda. 104 00:14:16,988 --> 00:14:18,615 Hola, Chester. 105 00:14:19,591 --> 00:14:21,525 Vuelve a dormir. 106 00:14:23,595 --> 00:14:25,358 ¿Insomnio otra vez? 107 00:14:25,430 --> 00:14:27,694 Jake, ¿eres tú? 108 00:14:31,069 --> 00:14:33,003 ¿Moviste los muebles? 109 00:14:33,071 --> 00:14:36,063 Acabo de mover la silla nada más. 110 00:14:36,741 --> 00:14:39,175 ¿Esto ayuda? 111 00:14:39,244 --> 00:14:40,802 Sí. Gracias. 112 00:14:43,648 --> 00:14:46,311 - Entonces, ¿qué te parece? - ¿Acerca de? 113 00:14:46,385 --> 00:14:47,977 La habitación. 114 00:14:48,053 --> 00:14:52,752 - Pregúntame mañana. - Es mañana. 115 00:14:55,060 --> 00:14:57,324 ¿Por qué llegas tan tarde? 116 00:14:57,396 --> 00:14:59,830 Bud Nash no apareció de nuevo. 117 00:14:59,899 --> 00:15:02,993 Llamó enfermo. Siempre está enfermo. 118 00:15:03,736 --> 00:15:07,263 Entonces me quedé trabajando. Trabajé algunas horas extras. 119 00:15:08,707 --> 00:15:11,005 ¿Qué pasó con tu pantalones? 120 00:15:11,076 --> 00:15:13,237 Ni siquiera me preguntes. 121 00:15:15,648 --> 00:15:18,583 - Te ves horrible. - Gracias. 122 00:16:13,406 --> 00:16:14,839 Ayúdame. 123 00:16:23,284 --> 00:16:24,717 Oh, mierda. 124 00:16:29,457 --> 00:16:32,187 - ¿Estás despierto? - Oh, mierda... 125 00:16:46,374 --> 00:16:49,366 - ¿Qué es esto? - Tu hijo dejó esto aquí... 126 00:16:51,178 --> 00:16:54,204 - ¿Quién, Jed? - No, el más pequeño. 127 00:16:54,282 --> 00:16:57,683 Elí. ¿Por qué no puedes recordar? sus nombres? 128 00:16:58,619 --> 00:17:00,746 Porque tienen nombres raros. 129 00:17:02,456 --> 00:17:04,049 Tienen nombres bíblicos. 130 00:17:05,127 --> 00:17:07,118 Eran profetas. 131 00:17:07,195 --> 00:17:10,926 Bueno, personalmente, Nunca he sido fanático de los nombres religiosos. 132 00:17:14,069 --> 00:17:16,765 - ¿Qué? - ¿De dónde crees que viene Jezabel? 133 00:17:18,507 --> 00:17:20,099 Nadie me llama así. 134 00:17:22,477 --> 00:17:25,105 Eres un pagano, Jezzie. 135 00:17:27,182 --> 00:17:30,618 ¿Cómo podría involucrarme? con una persona tan tonta? 136 00:17:32,187 --> 00:17:35,418 Vendiste tu alma, ¿recuerdas? Eso es lo que me dijiste. 137 00:17:35,490 --> 00:17:38,254 - ¿eh? ¿Para qué? - Un buen polvo. 138 00:17:38,327 --> 00:17:40,625 Mira lo que tengo... 139 00:17:40,696 --> 00:17:42,129 - Lo mejor. - El mejor. 140 00:17:50,506 --> 00:17:54,237 - ¿Qué hay en la caja? - Fotos. 141 00:17:54,310 --> 00:17:57,143 Su esposa los estaba tirando,... Entonces, ¿cómo se llama? 142 00:17:57,213 --> 00:17:59,647 ...lo dejé aquí antes para ir a la escuela. 143 00:18:11,894 --> 00:18:14,454 Estos son geniales. 144 00:18:15,932 --> 00:18:17,866 Mi padre. 145 00:18:24,006 --> 00:18:27,442 Echa un vistazo a este bebé. 146 00:18:27,510 --> 00:18:30,138 - Ah, ¿quién es? - ¿No es el bebé más lindo que jamás hayas visto? 147 00:18:30,213 --> 00:18:32,340 Tan lindo. 148 00:18:33,416 --> 00:18:35,908 - Ese soy yo. - ¿Eres tú? 149 00:18:35,986 --> 00:18:38,079 Déjeme ver. 150 00:18:38,155 --> 00:18:41,283 No, está bien. Cosita linda. No necesitas mirar. 151 00:18:44,261 --> 00:18:46,456 ¿Quién es? 152 00:18:46,530 --> 00:18:48,122 Es Sara. 153 00:18:52,169 --> 00:18:53,602 Ahora entiendo lo que dices. 154 00:18:54,705 --> 00:18:56,866 - ¿Qué? - Porque la abandonaste. 155 00:18:59,410 --> 00:19:03,210 - ¿Qué quieres decir con eso? - Jake, parece una auténtica zorra. 156 00:19:05,749 --> 00:19:07,341 Bueno, ella ya se veía mejor. 157 00:19:07,418 --> 00:19:10,979 - No para mí. - No te casaste con ella. 158 00:19:31,376 --> 00:19:32,809 Hola, cariño. 159 00:19:35,013 --> 00:19:37,072 ¿Cómo estás? 160 00:19:55,366 --> 00:19:56,924 ¿Cuál es el problema? 161 00:20:09,482 --> 00:20:12,576 este es el que murio ¿Antes de ir a Vietnam? 162 00:20:14,954 --> 00:20:17,184 Sí, este es Gabe... 163 00:20:18,290 --> 00:20:20,019 Oh, Dios. 164 00:20:20,092 --> 00:20:21,559 Lo siento. 165 00:20:23,729 --> 00:20:27,130 Me tomó por sorpresa. No esperaba verte hoy. 166 00:20:30,936 --> 00:20:33,564 ¿Qué estás haciendo? ¡Basta! 167 00:20:38,110 --> 00:20:41,307 No me gustan las cosas que te hacen hacerlos llorar. 168 00:20:51,857 --> 00:20:53,792 No lloré. 169 00:21:01,968 --> 00:21:03,629 "Incinerador" 170 00:21:24,224 --> 00:21:26,988 Cuando hay cielos grises... 171 00:21:29,362 --> 00:21:31,990 No me importa el cielos grises... 172 00:21:34,334 --> 00:21:36,768 Los pondrás azules... 173 00:21:41,976 --> 00:21:43,910 Hijocito... 174 00:21:58,526 --> 00:21:59,959 Hola, Donald. 175 00:22:01,529 --> 00:22:05,021 ¿Viniste a recoger tu cheque? Eres un hijo de puta codicioso, hombre. 176 00:22:29,424 --> 00:22:30,982 ¿Cómo son las cosas? 177 00:22:32,094 --> 00:22:34,358 - Mejor ahora. - ¿eh? 178 00:22:35,564 --> 00:22:38,465 - Me voy a casa. - ¿Qué hubo? 179 00:22:38,533 --> 00:22:42,025 Sólo uno de esos días. mi espalda me están matando. Voy a ver a Louie. 180 00:22:42,104 --> 00:22:44,595 No otra vez. Tu jefe te matará. 181 00:22:44,673 --> 00:22:46,368 ¿Qué puedes hacer? 182 00:22:47,709 --> 00:22:51,167 Bueno, extrañaré ir casa contigo. 183 00:22:51,246 --> 00:22:55,182 - Estaba pensando más... - Cuidado. Mi espalda. 184 00:22:57,619 --> 00:22:59,553 Oh, Jake, eso no dolió. 185 00:22:59,621 --> 00:23:01,282 ¿Cómo lo sabes? 186 00:23:02,624 --> 00:23:05,957 Te conozco. ¿Por qué estás tan tenso hoy? 187 00:23:06,028 --> 00:23:07,461 No sé. ¿Qué puedo decir? 188 00:23:09,164 --> 00:23:11,462 Vi a Sarah el otro día. 189 00:23:11,534 --> 00:23:14,264 Ah, ¿eh? ¿Habló contigo? 190 00:23:15,405 --> 00:23:17,600 Un poco. 191 00:23:17,674 --> 00:23:19,699 Bueno, ¿qué te dije? 192 00:23:20,777 --> 00:23:22,972 Vuelve a la derecha. 193 00:23:24,047 --> 00:23:27,983 ¿Qué tal el otro verdad? No puedo entenderlos a ustedes, filósofos... 194 00:23:28,051 --> 00:23:32,147 Entienden el mundo, pero no lo hacen. Puede diferenciar derecha de izquierda. 195 00:23:33,089 --> 00:23:36,320 - ¿Qué dijo ella? - Nada especial. 196 00:23:36,392 --> 00:23:40,158 Ella es como tú... no habla mucho. Pon tu mano debajo de tu cabeza. 197 00:23:42,498 --> 00:23:43,760 Inhala profundamente. 198 00:23:45,001 --> 00:23:47,492 Exhala lentamente. 199 00:23:51,074 --> 00:23:54,475 Muy bien. Ahora vuelve a la izquierda. 200 00:23:57,080 --> 00:23:58,673 dijo algo sobre los chicos? 201 00:23:58,749 --> 00:24:03,186 Ella dijo que eres un hijo de puta. y se arrepiente del día que te conoció. 202 00:24:05,122 --> 00:24:06,646 Pensé que ella no tenía habló mucho. 203 00:24:06,724 --> 00:24:08,988 Eso fue todo lo que dijo. Coloque su mano sobre su cadera. 204 00:24:09,059 --> 00:24:11,186 Respira hondo. 205 00:24:11,261 --> 00:24:12,785 Cálmate... 206 00:24:13,964 --> 00:24:15,829 Acuéstese boca arriba. 207 00:24:18,135 --> 00:24:21,935 - Creo que ella todavía te ama. - No me parece. 208 00:24:23,607 --> 00:24:26,075 Ella no deja de hablar de ti. 209 00:24:27,511 --> 00:24:28,944 Eso es amor, Jake. 210 00:24:31,014 --> 00:24:34,643 - Deberías volver con ella. - Ella me echó, ¿recuerdas? 211 00:24:34,718 --> 00:24:36,481 El problema es que... 212 00:24:36,553 --> 00:24:39,750 ...perdiste seis años obteniendo un doctorado, y luego se puso a trabajar en la oficina de correos. 213 00:24:40,624 --> 00:24:42,990 ¿Qué puedo decirte? 214 00:24:43,060 --> 00:24:45,325 Después de Vietnam no lo hice Quería pensar más. 215 00:24:45,396 --> 00:24:48,832 Si habláramos de otro cerebro Aparte del tuyo, estaría de acuerdo. 216 00:24:48,900 --> 00:24:50,162 Ahora relájate... 217 00:24:51,002 --> 00:24:53,596 Relájate. Esto será un poco más fuerte. 218 00:24:54,539 --> 00:24:56,473 Muy bien. 219 00:25:02,180 --> 00:25:05,479 Encontré uno. Creo que todavía está vivo. 220 00:25:12,457 --> 00:25:14,891 Argh. Qué vas a...? ¿Qué me hiciste? 221 00:25:15,860 --> 00:25:19,489 tenía que llegar allí Es un ajuste profundo. 222 00:25:19,564 --> 00:25:22,624 Descansa un momento. Deja que se asiente un poco. 223 00:25:22,700 --> 00:25:25,897 - Tenía un recuerdo muy extraño. - ¿Qué? 224 00:25:25,970 --> 00:25:29,406 No sé. he tenido estos recuerdos recientemente. 225 00:25:32,978 --> 00:25:35,674 Pareces un ángel, Louie. 226 00:25:35,748 --> 00:25:37,613 Como un querubín demasiado grande. 227 00:25:38,951 --> 00:25:42,819 - ¿Alguien te ha dicho eso alguna vez? - Sí. 228 00:25:42,888 --> 00:25:45,880 Tú. Cada vez que te veo. 229 00:25:48,427 --> 00:25:51,590 - Eres un salvavidas, Louie. - Eso ya lo sé. 230 00:26:03,309 --> 00:26:04,742 ¡Ahí va el señor cartero! 231 00:26:06,979 --> 00:26:09,072 ¿Dónde están tus cartas? cariño? 232 00:26:10,349 --> 00:26:12,283 ¿Dónde está tu bolso? 233 00:26:13,719 --> 00:26:15,846 ¡Deberíamos cantarle! ¡Esperar! 234 00:26:15,921 --> 00:26:18,652 Oh, sí, espera un minuto. Señor cartero. 235 00:26:18,725 --> 00:26:23,128 espera Sr. cartero 236 00:26:23,196 --> 00:26:27,496 Por favor, señor cartero, mire y vea. ¿Hay alguna letra? Oh si 237 00:26:27,567 --> 00:26:29,330 ¿En tu bolso para mí? 238 00:26:29,402 --> 00:26:31,597 He estado esperando por tanto tiempo 239 00:26:31,671 --> 00:26:34,504 demasiado tiempo 240 00:26:34,574 --> 00:26:36,405 ¿A dónde vas? 241 00:26:47,087 --> 00:26:48,918 ¡Cuidadoso! 242 00:27:30,264 --> 00:27:31,526 ¿Cantante? 243 00:27:31,599 --> 00:27:34,193 Por favor, Elizabeth, siéntate. 244 00:27:36,570 --> 00:27:38,504 Necesito ver al Dr. Carlson. por favor. 245 00:27:38,572 --> 00:27:41,507 ¿Carlson? ¿Es nuevo aquí? 246 00:27:41,575 --> 00:27:43,873 No, ha estado aquí durante años. 247 00:27:49,818 --> 00:27:51,410 No según mis registros. 248 00:27:52,487 --> 00:27:55,786 ¿Tienes una cita? 249 00:27:55,857 --> 00:27:58,451 No. Necesito verlo. Sé dónde está su habitación. 250 00:27:58,527 --> 00:28:01,155 Sólo déjame pasar. No tardaré. 251 00:28:01,229 --> 00:28:04,221 Nuestros médicos sólo pueden ser visitado con cita previa. 252 00:28:05,000 --> 00:28:06,433 Maldita sea 253 00:28:06,501 --> 00:28:09,834 Estaba en el programa de pacientes. veteranos. Él me conoce. 254 00:28:12,140 --> 00:28:13,573 ¿Cómo te llamas? 255 00:28:13,642 --> 00:28:16,372 Cantante. Jacob cantante. 256 00:28:19,281 --> 00:28:22,614 Estoy lleno de trabajo. Ni siquiera he almorzado aún... 257 00:28:41,170 --> 00:28:43,798 Lo siento, pero... 258 00:28:43,873 --> 00:28:46,467 ...No hay registro de Jacob Singer en nuestros archivos. 259 00:28:47,443 --> 00:28:48,876 ¿Qué quieres decir con que no hay registros? 260 00:28:48,945 --> 00:28:52,403 ¿Necesito deletrearlo? No tengo nada aquí. 261 00:28:52,482 --> 00:28:54,643 ¡Llevo años viniendo aquí! 262 00:28:57,053 --> 00:28:59,817 Escuche aquí. Yo... yo... 263 00:29:03,893 --> 00:29:07,124 Yo, eh... necesito ver el Doctor Carlson. 264 00:29:07,196 --> 00:29:10,927 Si se trata de una emergencia, tenemos un equipo de trabajadores sociales psiquiátricos. 265 00:29:11,000 --> 00:29:12,592 Hay una fila de espera de una hora. 266 00:29:12,668 --> 00:29:16,729 - ¿Podrías llenar este formulario, por favor? - ¡No quiero ver a ningún trabajador social! 267 00:29:19,342 --> 00:29:22,335 Quiero hablar con el Dr. Carlson. Él me conoce. 268 00:29:30,054 --> 00:29:31,919 ¡Ey! ¡Vuelve aquí! 269 00:29:31,989 --> 00:29:34,514 "Expedientes Médicos y Administrativos" 270 00:29:45,002 --> 00:29:47,197 ¡Oye! ¡Vuelve aquí! 271 00:29:55,245 --> 00:29:57,679 ¡Cuidadoso! ¡Vuelve aquí! 272 00:29:59,683 --> 00:30:02,550 ¡Consíguelo! ¡Es un extraño! 273 00:30:10,595 --> 00:30:12,529 ¿Puedo ayudarle? 274 00:30:13,798 --> 00:30:15,732 ¿Dónde está el doctor Carlson? 275 00:30:19,370 --> 00:30:21,304 Espera un minuto. 276 00:30:25,810 --> 00:30:28,802 ¿Por qué no salimos al pasillo? 277 00:30:28,880 --> 00:30:30,814 Todo está bien. 278 00:30:39,958 --> 00:30:43,018 Lo siento, pero El doctor Carlson murió. 279 00:30:45,763 --> 00:30:49,199 - ¿Murió? - En un accidente automovilístico. 280 00:30:50,435 --> 00:30:52,027 Oh, Jesús. 281 00:30:58,277 --> 00:30:59,209 ¿Cuando? 282 00:31:00,513 --> 00:31:03,448 Hace aproximadamente un mes. en la víspera de Acción de Gracias. 283 00:31:05,985 --> 00:31:07,418 ¿Qué pasó? 284 00:31:07,486 --> 00:31:09,920 Nadie lo sabe realmente. Dicen que explotó. 285 00:31:12,958 --> 00:31:16,121 ¿Explotó? ¿Qué quieres decir con "explotado"? 286 00:31:17,463 --> 00:31:18,953 Realmente no lo sé. 287 00:31:20,032 --> 00:31:22,557 ¿Hay algo más que ¿Puedo hacer por ti? 288 00:31:22,635 --> 00:31:25,900 Tu...tu me quieres llamar a alguien? 289 00:31:27,006 --> 00:31:29,975 No... estoy... estoy bien. 290 00:31:46,993 --> 00:31:49,553 Quizás sea la presión, Jake. 291 00:31:50,830 --> 00:31:53,390 Ya sabes, el dinero. Cosas así. 292 00:31:55,669 --> 00:31:58,137 O tu esposa. 293 00:31:58,205 --> 00:32:00,469 ¿Por qué la recuerdas? 294 00:32:01,741 --> 00:32:03,971 Ella siempre está en tus pensamientos. 295 00:32:05,278 --> 00:32:07,269 Nunca hablo de ella. 296 00:32:08,348 --> 00:32:10,839 No tiene nada que ver con hablar. 297 00:32:14,721 --> 00:32:17,155 Quizás sea la guerra. 298 00:32:17,224 --> 00:32:19,658 No puedes quedarte dos años en Vietnam y pienso que... 299 00:32:19,726 --> 00:32:21,956 Jezzie, ten piedad. 300 00:32:23,597 --> 00:32:27,762 ¿Cómo explica esto las estaciones de metro? ¿Bloqueados o esas malditas criaturas? 301 00:32:28,603 --> 00:32:30,298 ¿Criaturas? 302 00:32:30,371 --> 00:32:32,498 Jake, Nueva York está llena de criaturas, 303 00:32:32,573 --> 00:32:35,337 ...y muchas estaciones están cerradas. 304 00:32:40,881 --> 00:32:43,850 Parecen... demonios, Jezz. 305 00:32:46,187 --> 00:32:48,246 ¿Demonios? 306 00:32:48,322 --> 00:32:50,313 Jake, cariño... 307 00:32:50,391 --> 00:32:52,723 ...son alcohólicos y vagabundos. 308 00:32:52,793 --> 00:32:55,023 Escoria. Eso es todo lo que son. 309 00:32:55,096 --> 00:32:57,291 Las calles están llenas de estos tipos. 310 00:32:57,365 --> 00:33:00,698 No les hagas algo que No lo son, ¿verdad? 311 00:33:00,768 --> 00:33:04,226 Estaban tratando de matarme. Venían hacia mí. 312 00:33:04,305 --> 00:33:07,240 Son sólo niños divirtiéndose a tu costa. Sucede todo el tiempo. 313 00:33:13,215 --> 00:33:15,479 No eran humanos. 314 00:33:19,154 --> 00:33:21,145 Ah, por favor. 315 00:33:24,793 --> 00:33:26,727 ¿Qué eran, Jake? 316 00:33:35,003 --> 00:33:36,937 ¿Todavía me amas? 317 00:33:43,211 --> 00:33:46,146 - ¿Qué? - ¿Me amas? 318 00:33:47,382 --> 00:33:48,815 Sí. 319 00:34:07,270 --> 00:34:10,797 Oye, ¿a dónde vas? Venga conmigo. 320 00:34:10,873 --> 00:34:14,400 ¿Tienes novia? ¿Realmente te gusta ella? 321 00:34:14,477 --> 00:34:18,641 ¿Quieres una nueva novia? Vivo muy cerca de aquí, 322 00:34:18,715 --> 00:34:21,878 y estoy muy solo. 323 00:34:59,356 --> 00:35:02,154 - Déjame ver tu mano. - No, gracias. 324 00:35:02,226 --> 00:35:05,423 Vamos, Jake. Déjala ver. Ella es muy buena. 325 00:35:05,496 --> 00:35:07,430 Vamos. 326 00:35:07,498 --> 00:35:10,695 - Es divertido. - ¿Eres zurdo o diestro? 327 00:35:12,503 --> 00:35:14,437 - Mmm... diestro. - Déjeme ver. 328 00:35:16,573 --> 00:35:20,009 Mmm. Casado. Por favor. 329 00:35:23,514 --> 00:35:25,277 Oh, no. 330 00:35:26,884 --> 00:35:29,911 Ah, divorcio. Me gusta eso. 331 00:35:29,988 --> 00:35:32,513 - ¿Ves esto aquí, esa separación? - ¿A dónde? 332 00:35:32,590 --> 00:35:33,955 Justo aquí. 333 00:35:35,693 --> 00:35:38,389 Me corté con papel. 334 00:35:38,463 --> 00:35:42,866 Ah, y también sentido del humor. Me encantó. 335 00:35:42,934 --> 00:35:44,299 Hola, jake, jake 336 00:35:46,971 --> 00:35:49,701 Vamos bebe, baila conmigo Sólo uno, ¿vale? 337 00:35:51,075 --> 00:35:53,305 - ¿Qué, estás coqueteando? - Hola. 338 00:35:56,614 --> 00:35:58,479 Veamos... 339 00:35:58,550 --> 00:36:01,883 esto es tuyo línea del corazón... 340 00:36:01,953 --> 00:36:05,354 ...y este es el titular. 341 00:36:09,861 --> 00:36:11,852 Y tu salvavidas. 342 00:36:14,232 --> 00:36:16,428 Tiene una línea extraña, Sr. 343 00:36:18,737 --> 00:36:20,932 No, esto no es gracioso. 344 00:36:21,006 --> 00:36:24,498 Mira, según esto, ya estás muerto. 345 00:36:26,345 --> 00:36:29,576 - Ya no estás aquí, cariño. - ¿Qué puedes hacer? 346 00:36:29,648 --> 00:36:32,947 Sólo déjame ver tus ojos Los azules antes de irte, ¿vale? 347 00:36:44,864 --> 00:36:45,796 Esperar. 348 00:36:45,865 --> 00:36:49,631 Espera, Jake, vuelve aquí. Vamos, puedes bailar... 349 00:36:49,702 --> 00:36:52,466 Vamos. Vamos, amor. 350 00:36:58,110 --> 00:37:01,409 Vamos hombre, mueve esas piernas. Muévelos, grandullón. 351 00:37:01,481 --> 00:37:03,949 Estos son polvos realmente grandes. Mierda. 352 00:39:39,842 --> 00:39:42,777 Jesús, mira esto. Tu intestino está colgando. 353 00:39:42,845 --> 00:39:45,211 Tendrás que meterlos dentro. 354 00:39:48,685 --> 00:39:50,118 Yo nunca...yo nunca... 355 00:39:50,186 --> 00:39:53,314 ...me sentí tan mortificada en toda mi vida. 356 00:39:53,389 --> 00:39:55,653 Gritando así. 357 00:39:55,725 --> 00:39:57,750 no entiendo que es Te está pasando a ti, Jake. 358 00:39:58,995 --> 00:40:00,587 Estás actuando de forma extraña. 359 00:40:01,864 --> 00:40:05,800 He tenido mi parte de locos en mi vida. Ya no quiero esto. 360 00:40:05,869 --> 00:40:08,895 estoy cansado de los hombres volviéndose loco a mi alrededor. 361 00:40:08,972 --> 00:40:12,305 Si te estás volviendo loco, Vas a enloquecer solo, ¿entiendes? 362 00:40:14,812 --> 00:40:16,245 ¿Qué dice? 363 00:40:18,215 --> 00:40:20,012 Ay dios mío. estoy llamando el doctor. 364 00:40:21,318 --> 00:40:24,481 - ¿Qué dice? - Está al máximo. 365 00:40:26,223 --> 00:40:27,520 Excelente. 366 00:40:28,892 --> 00:40:30,951 Dr. Forrest, lo siento para molestarlo. 367 00:40:31,028 --> 00:40:34,088 � Jezzie Pipkin de 14-G. 368 00:40:34,164 --> 00:40:38,601 Acabo de comprobar la temperatura de Jake. y tiene una puntuación de 41,2�. ¿Es esto correcto? 369 00:40:39,937 --> 00:40:41,598 ¡Ay dios mío! 370 00:40:49,279 --> 00:40:50,940 Sal de la cama. 371 00:40:51,014 --> 00:40:53,040 No puedo. Me estoy congelando. 372 00:40:53,118 --> 00:40:55,484 Jake, por Dios, ¡levántate de la cama! 373 00:40:58,723 --> 00:41:02,318 - ¿Qué dijo el doctor? - Que morirías camino al hospital. 374 00:41:02,393 --> 00:41:05,453 ¡Vamos, levántate, levántate! 375 00:41:09,934 --> 00:41:13,233 Cálmate, cálmate. Vas a estar bien, Jake... 376 00:41:15,273 --> 00:41:16,706 ¿Qué estás haciendo? 377 00:41:19,878 --> 00:41:21,869 - Necesito más hielo. - ¡Me estoy congelando! 378 00:41:26,284 --> 00:41:27,683 ¿Qué está sucediendo? 379 00:41:29,320 --> 00:41:32,016 Necesito hielo. el es con fiebre de 41 grados. 380 00:41:32,090 --> 00:41:33,421 Es una emergencia... hielo. 381 00:41:34,959 --> 00:41:36,586 Gracias. 382 00:41:36,661 --> 00:41:38,653 Vamos, Sam. 383 00:41:39,632 --> 00:41:42,726 Ay dios mío. Oh Jake, oh Jake, no mueras. 384 00:41:42,802 --> 00:41:45,236 Vamos. Sam, ayúdame. 385 00:41:48,574 --> 00:41:51,202 - Ten cuidado con él. - ¡Oh, Dios! 386 00:41:51,277 --> 00:41:55,179 - Es por tu propio bien. -Vamos, Jake. 387 00:41:55,247 --> 00:41:56,737 Ponlo ahí. 388 00:41:56,816 --> 00:41:58,841 - ¡Me estoy congelando! - Estarás bien. 389 00:42:05,157 --> 00:42:06,283 ¡Espera! ¡Espera! 390 00:42:06,358 --> 00:42:09,088 ¡Todo estará bien! 391 00:42:09,161 --> 00:42:12,289 - ¿Está bien? - A él no le gusta esto. 392 00:42:12,364 --> 00:42:14,764 - No lo culpo. - ¡Sujétalo! 393 00:42:17,636 --> 00:42:18,728 ¡Ayúdame! 394 00:42:21,440 --> 00:42:22,873 ¡Basta! 395 00:42:22,942 --> 00:42:26,037 Jake, por favor no mueras. 396 00:42:26,112 --> 00:42:28,137 ¡Basta! ¡Me estás matando! 397 00:43:01,348 --> 00:43:04,840 - ¿Qué fue eso? - Me estoy congelando. 398 00:43:04,918 --> 00:43:06,579 No me estoy congelando. 399 00:43:07,520 --> 00:43:09,681 Por supuesto que no. Robaste las mantas. 400 00:43:15,062 --> 00:43:17,087 debe ser unos 12 grados negativos aquí. 401 00:43:22,270 --> 00:43:25,330 Te lo digo, Sara... 402 00:43:25,406 --> 00:43:28,466 ...si quieres aire fresco, Puedes dormir en la escalera de incendios. 403 00:43:29,377 --> 00:43:32,073 De ahora en adelante, esta ventana está cerrada. 404 00:43:32,146 --> 00:43:34,706 No es saludable mantenerlo cerrado. 405 00:43:34,782 --> 00:43:37,546 ¿Saludable? ¿Llamas a eso saludable? 406 00:43:37,618 --> 00:43:39,882 Voy a morir de neumonía. ¿Es esto saludable? 407 00:43:45,493 --> 00:43:47,484 Tuve un sueño extraño... 408 00:43:48,562 --> 00:43:50,154 ...estaba viviendo con otra mujer. 409 00:43:54,435 --> 00:43:55,868 ¿Sabes quién fue? 410 00:43:57,406 --> 00:43:59,033 No quiero saberlo. 411 00:43:59,107 --> 00:44:01,007 Correo Jezabel. 412 00:44:02,444 --> 00:44:06,107 La recuerdas. tu a se conoció en la fiesta de Navidad. 413 00:44:07,316 --> 00:44:09,409 Yo estaba viviendo con ella. 414 00:44:11,386 --> 00:44:12,978 Dios, que pesadilla. 415 00:44:18,226 --> 00:44:22,162 Había demonios y yo estaba ardiendo. 416 00:44:24,366 --> 00:44:26,357 Me estaban quemando con hielo. 417 00:44:30,572 --> 00:44:33,302 Culpa. 418 00:44:33,375 --> 00:44:36,003 Mira lo que sucede cuando ¿Me traicionas, incluso en tu cabeza? 419 00:44:39,681 --> 00:44:41,615 Ella era realmente buena en la cama. 420 00:44:43,586 --> 00:44:45,520 Ve a dormir. 421 00:44:48,291 --> 00:44:51,089 Tenía muslos gruesos. 422 00:44:52,528 --> 00:44:54,587 Oh, pensé que habías dicho eso fue una pesadilla. 423 00:44:58,401 --> 00:45:00,835 Y así fue. Fue una pesadilla. 424 00:45:02,939 --> 00:45:06,375 Fue una terrible, terrible pesadilla. 425 00:45:09,679 --> 00:45:12,273 Papá, ¿qué fue ese ruido? 426 00:45:20,890 --> 00:45:22,414 ¿Qué haces despierta? 427 00:45:25,428 --> 00:45:26,918 Hace frío. 428 00:45:26,996 --> 00:45:30,262 - Bueno, díselo a tu madre. - Vuelve a la cama, cariño. 429 00:45:31,068 --> 00:45:33,400 ¿Me llevarás? 430 00:45:35,806 --> 00:45:37,273 ¿Quién, ella? 431 00:45:38,242 --> 00:45:39,504 No, papi. 432 00:45:40,811 --> 00:45:42,745 - Mierda. - Buenas noches. 433 00:45:49,853 --> 00:45:51,821 Buenas noches querida. 434 00:46:02,966 --> 00:46:05,400 DE ACUERDO. Cierra los ojos. 435 00:46:23,721 --> 00:46:26,315 No me importan los cielos grises 436 00:46:27,425 --> 00:46:30,326 - Tú los haces... - ¿Azul? 437 00:46:31,963 --> 00:46:33,897 Hijocito... 438 00:46:34,966 --> 00:46:37,491 cuando sea viejo y gris, cariño 439 00:46:37,569 --> 00:46:40,163 prometo que no lo estaré perdido, cariño 440 00:46:41,306 --> 00:46:43,570 te amo mucho 441 00:46:43,641 --> 00:46:46,337 - Sonny... -chico 442 00:46:48,113 --> 00:46:50,172 - ¿Papá? - ¿Sí, Jed? 443 00:46:51,249 --> 00:46:52,682 Olvidé dar mi asignación. 444 00:46:53,751 --> 00:46:57,585 ¿Tu asignación? Son las cinco de la mañana. 445 00:46:57,655 --> 00:46:59,680 hablaremos de eso durante el desayuno. 446 00:46:59,757 --> 00:47:02,090 Está bien, pero no lo olvides. 447 00:47:03,929 --> 00:47:06,159 Te amo, papá. 448 00:47:06,232 --> 00:47:10,225 ¿Qué es esto, una convención? Yo también te amo, Pickles. 449 00:47:10,302 --> 00:47:12,270 Vuelve a dormir. 450 00:47:12,338 --> 00:47:14,272 Esperar. 451 00:47:14,340 --> 00:47:15,830 No te vayas. 452 00:47:17,510 --> 00:47:20,172 No voy a ninguna parte. 453 00:47:20,246 --> 00:47:21,679 Estoy justo aquí. 454 00:47:22,915 --> 00:47:24,348 Cierra los ojos. 455 00:47:26,285 --> 00:47:28,685 Nos vemos por la mañana. 456 00:47:28,754 --> 00:47:30,221 No cerrar. 457 00:47:31,590 --> 00:47:33,717 Abre un poco más. 458 00:47:34,693 --> 00:47:37,184 - ¿Como esto? - Un poco más. 459 00:47:37,263 --> 00:47:40,096 - ¿Como esto? - Como esto. 460 00:48:18,772 --> 00:48:20,706 Te amo, Sara. 461 00:48:49,303 --> 00:48:51,237 Cuida tu cabeza. 462 00:48:55,076 --> 00:48:58,477 No creas que tenemos una oportunidad aquí. Declarar una emergencia. Intercambio. 463 00:49:31,513 --> 00:49:34,038 Tienes suerte, Jake. 464 00:49:34,116 --> 00:49:36,414 Debes tener amigos ahí arriba... 465 00:51:05,776 --> 00:51:07,266 Vayamos con Orson. 466 00:51:07,344 --> 00:51:09,278 Iba a votar en contra,... 467 00:51:09,346 --> 00:51:11,507 ...y decidí cambiarlo a dos con cierta vacilación... 468 00:51:11,582 --> 00:51:13,846 ...porque dijo una sobre la otra,... 469 00:51:13,917 --> 00:51:16,147 ..que significa el número 1 añadido con otro 1... 470 00:51:16,220 --> 00:51:18,484 ...y creo que es real El artista lo sabría. 471 00:51:37,241 --> 00:51:40,405 Estás mejorando, Jake. 472 00:51:41,613 --> 00:51:43,308 Oh, estarás bien. 473 00:51:50,989 --> 00:51:52,422 ¿Estoy... estoy en casa? 474 00:51:54,759 --> 00:51:57,284 Sí. Usted está aquí. En casa. 475 00:52:00,832 --> 00:52:03,323 El doctor dijo que tenías mucho Por suerte tu cerebro no hirvió. 476 00:52:07,172 --> 00:52:09,436 Qué noche, ¿eh, Jake? 477 00:52:10,341 --> 00:52:13,276 Seguiste gritando y pateando... 478 00:52:15,013 --> 00:52:18,972 y decía todo el tiempo, "Sarah, cierra la ventana"... 479 00:52:19,050 --> 00:52:21,678 repetidamente. 480 00:52:21,753 --> 00:52:23,813 Y hablando con tus hijos,... 481 00:52:24,890 --> 00:52:27,085 ...incluidos los que ya han muerto. 482 00:52:27,159 --> 00:52:29,184 Extraño, ¿eh?.. 483 00:52:32,598 --> 00:52:35,123 Sabía que te derretirías 23 kilos de hielo... 484 00:52:35,201 --> 00:52:37,135 ...en ocho horas. 485 00:52:41,774 --> 00:52:43,207 ¿Estoy muerto? 486 00:52:46,846 --> 00:52:48,438 Oh, no. 487 00:52:50,149 --> 00:52:52,982 No. Estás aquí. 488 00:52:54,620 --> 00:52:57,282 El doctor dijo que necesitas descansar. 489 00:52:57,356 --> 00:52:59,654 Dijo que contrajiste un virus. 490 00:53:00,860 --> 00:53:03,294 eso es lo que siempre dicen cuando no saben lo que tienes. 491 00:53:05,097 --> 00:53:08,032 Túmbate ahí, ¿vale? 492 00:53:32,292 --> 00:53:34,726 "La Biblia de las Brujas" 493 00:53:35,896 --> 00:53:38,330 "Demonología" 494 00:53:39,866 --> 00:53:42,926 "Las raíces del mal" 495 00:54:12,900 --> 00:54:15,664 Sabes, sería muy agradable. si te fuiste hoy. 496 00:54:17,705 --> 00:54:21,436 No puedes simplemente sentarte alrededor todo el tiempo así. No es saludable. 497 00:54:21,509 --> 00:54:23,101 No es bueno para tu mente. 498 00:54:27,448 --> 00:54:30,281 Sal a caminar o algo así. 499 00:54:30,351 --> 00:54:31,818 Haz algo. 500 00:54:31,886 --> 00:54:33,751 Ve al cine. 501 00:54:34,522 --> 00:54:36,649 Ve a divertirte. 502 00:54:36,724 --> 00:54:39,158 Uno de nosotros debería divertirse. 503 00:54:45,033 --> 00:54:46,466 ¿Hay alguien ahí? 504 00:54:47,636 --> 00:54:49,433 ¿Hay alguien en casa? 505 00:54:51,173 --> 00:54:53,232 ¿Quién eres? 506 00:54:53,942 --> 00:54:55,739 ¡Lo va a arruinar! 507 00:54:55,811 --> 00:54:58,837 ¡Dos semanas de esta mierda! Ya he soportado demasiado. 508 00:54:58,914 --> 00:55:01,644 Adelante y púdrete si eso es lo que quieres. 509 00:55:09,691 --> 00:55:12,421 Que tengas un buen puto día. 510 00:55:29,045 --> 00:55:30,342 Hola. 511 00:55:30,413 --> 00:55:32,973 -¿Jake? - ¿Sí? 512 00:55:33,049 --> 00:55:35,483 Soy Paul, Paul Gruniger. 513 00:55:37,587 --> 00:55:40,750 Paul... Paul Gruniger. Jesús, ¿cómo estás? 514 00:55:40,823 --> 00:55:43,792 Han pasado cinco o seis años. 515 00:55:43,860 --> 00:55:45,327 �. Mucho tiempo. 516 00:55:45,395 --> 00:55:47,124 Entonces, ¿qué cuenta de nuevo? 517 00:55:48,097 --> 00:55:50,361 Nada más. 518 00:55:50,433 --> 00:55:52,526 - Oh, bueno... lo mismo aquí. - NECESITO hablar contigo, Jake. 519 00:55:52,602 --> 00:55:55,400 Me encantaría verte, hombre, pero he estado últimamente postrado en cama. 520 00:55:55,471 --> 00:55:57,268 He estado enfermo. 521 00:55:57,340 --> 00:55:59,604 Necesito hablar contigo. 522 00:56:00,877 --> 00:56:02,469 Está bien. 523 00:56:12,321 --> 00:56:14,950 Algo anda mal, Jake. 524 00:56:15,025 --> 00:56:17,016 No se que es, 525 00:56:18,696 --> 00:56:21,290 pero no puedo hablar con nadie al respecto. 526 00:56:23,367 --> 00:56:25,665 Quiero decir, creo que puedo hablar contigo. 527 00:56:27,071 --> 00:56:30,165 Siempre has sido un buen oyente, ¿sabes? 528 00:56:37,781 --> 00:56:39,214 Me voy al infierno. 529 00:56:42,553 --> 00:56:45,215 Es la forma más sencilla de Puedo explicarte. 530 00:56:45,289 --> 00:56:48,520 Y no me digas que estoy loco, porque sé que no lo soy. 531 00:56:49,693 --> 00:56:51,957 Están detrás de mí. 532 00:56:54,665 --> 00:56:55,927 ¿OMS? 533 00:56:58,235 --> 00:57:00,363 Me han estado siguiendo. 534 00:57:03,174 --> 00:57:05,438 Salen de las paredes. 535 00:57:08,079 --> 00:57:09,774 No puedo confiar en nadie. 536 00:57:13,985 --> 00:57:16,249 Pero necesito hablar con alguien. 537 00:57:17,989 --> 00:57:21,254 Tuve que hablar con alguien, ¡O mi cabeza explotará! 538 00:57:26,965 --> 00:57:28,227 Involúcrate con tu vida. 539 00:57:43,114 --> 00:57:46,049 No se quienes son, o lo que son,... 540 00:57:46,117 --> 00:57:49,053 ...pero me atraparán, Y tengo miedo, Jake. 541 00:57:51,190 --> 00:57:54,023 tengo tanto miedo que no puedo No puedo hacer nada. 542 00:57:54,093 --> 00:57:56,118 Ni siquiera puedo visitar a mi hermana. 543 00:57:57,763 --> 00:57:59,697 Ni siquiera puedo... 544 00:58:00,966 --> 00:58:03,025 ...Ni siquiera puedo ir a casa. 545 00:58:04,203 --> 00:58:06,467 No sé qué hacer. 546 00:58:10,843 --> 00:58:13,676 Pablo, sé de lo que estás hablando. 547 00:58:16,549 --> 00:58:18,483 ¿Qué quieres decir? 548 00:58:19,685 --> 00:58:21,949 Yo también los he visto. 549 00:58:23,122 --> 00:58:25,056 ¿Los has visto? 550 00:58:25,124 --> 00:58:28,560 Yo también los he visto... Por todas partes, como una plaga. 551 00:58:29,628 --> 00:58:32,621 Dios mío, pensé que era el único. 552 00:58:32,699 --> 00:58:36,226 Sí, yo también. Pensé que me estaba volviendo loco. 553 00:58:36,303 --> 00:58:37,895 lo sé, lo sé 554 00:58:39,406 --> 00:58:42,637 Mira, llevo esto conmigo por todo... 555 00:58:43,577 --> 00:58:45,636 ...pero no ayuda. 556 00:58:46,346 --> 00:58:48,143 Nada ayuda. 557 00:58:58,225 --> 00:59:01,251 ¿Qué pasó? ¿Qué pasó esa noche? 558 00:59:05,298 --> 00:59:08,199 - ¿Qué nos hicieron? - No sé. 559 00:59:45,172 --> 00:59:46,867 Mi día de suerte. 560 01:00:04,392 --> 01:00:08,489 Mantente alerta, estaremos bajo artillería pesada... 561 01:00:10,399 --> 01:00:12,333 ¡Alerta! 562 01:00:16,638 --> 01:00:18,299 Cinco minutos para Llega a Da Nang. 563 01:00:19,875 --> 01:00:23,072 Intentemos llegar allí. Intercambio. 564 01:02:12,456 --> 01:02:14,981 Debes ser fuerte por tus hijos. 565 01:02:15,059 --> 01:02:17,186 Escuche lo que ella está diciendo. 566 01:02:19,696 --> 01:02:21,687 ¿Alguien ha visto el informe policial? 567 01:02:22,766 --> 01:02:25,565 - Para mí fue una bomba. - Según los periódicos fue un problema eléctrico. 568 01:02:25,637 --> 01:02:28,128 - Fue un accidente. - Es todo mentira. 569 01:02:28,206 --> 01:02:30,868 Alguien está encubriendo algo. 570 01:02:30,942 --> 01:02:33,069 No hubo ningún accidente. Todo fue un montaje, hombre. 571 01:02:33,144 --> 01:02:36,477 ¿Por qué? Pablo no tenía enemigos. 572 01:02:38,416 --> 01:02:40,782 ¿Qué dijo cuando ¿Se fueron? ¿Dijo algo? 573 01:02:44,122 --> 01:02:47,319 Bueno, estaba irritado. Pensó que alguien lo estaba siguiendo. 574 01:02:47,392 --> 01:02:48,950 Ah, ¿eh? ¿OMS? 575 01:02:49,027 --> 01:02:52,588 Él no lo sabía... Demonios. 576 01:02:54,299 --> 01:02:55,766 ¿Demonios? ¿Qué carajo eres? ¿Estás hablando? ¿Demonios? 577 01:02:57,302 --> 01:02:59,827 Pensó que iba al infierno. 578 01:02:59,904 --> 01:03:04,500 ¿Por qué dijo eso? ¿Qué haría? decir eso? Quiero decir, eso es raro. 579 01:03:06,478 --> 01:03:07,945 ¿Qué más dijo, Jake? 580 01:03:08,012 --> 01:03:11,744 Estaba asustado. Estaba viendo cosas... que salen de las paredes. 581 01:03:12,651 --> 01:03:14,915 Él dijo: "Están intentando atrápame." 582 01:03:15,988 --> 01:03:18,081 ¿Dijo cuáles eran? 583 01:03:30,936 --> 01:03:35,464 - Disculpe. - Ve por un lado y sal por el otro, ¿eh, George? 584 01:03:35,541 --> 01:03:37,270 Sigue siendo un imbécil hijo de puta. 585 01:03:38,410 --> 01:03:41,846 Espero que pueda aguantar la polla... mejor que sostener la botella. 586 01:03:46,952 --> 01:03:48,351 ¿Qué? 587 01:03:59,132 --> 01:04:01,896 Algo extraño está sucediendo. 588 01:04:01,968 --> 01:04:05,802 Pablo no fue el primero en morir. ¿Recuerda al Dr. Carlson de Bellevue? 589 01:04:05,872 --> 01:04:09,672 - Tu coche también explotó. - ¿Murió el Dr. Carlson? 590 01:04:09,743 --> 01:04:12,143 Sí. En una explosión similar La de Pablo. 591 01:04:13,647 --> 01:04:15,672 Tenemos seis chicos aquí. que se están volviendo locos. 592 01:04:15,749 --> 01:04:18,513 - Yo no, amigo. - Está bien. Tú no, Rod. 593 01:04:18,585 --> 01:04:20,314 Está bien, pero el resto de nosotros lo estamos. volviéndose loco. 594 01:04:20,387 --> 01:04:22,981 Creen que hay algo en esto que ver con esa noche? 595 01:04:23,056 --> 01:04:24,921 Tiene que haber algo con eso. 596 01:04:24,991 --> 01:04:28,290 Creo que deberíamos dar un Pequeña visita al ejército. 597 01:04:28,361 --> 01:04:30,556 No nos dicen algo. 598 01:04:30,630 --> 01:04:32,495 Oh, tenga piedad, profesor. 599 01:04:32,566 --> 01:04:35,433 ¿Qué te hace pensar que el ejército? ¿Esto le dará algunas respuestas? 600 01:04:35,502 --> 01:04:38,335 Te golpearán contra la pared. 601 01:04:38,405 --> 01:04:39,997 Contratamos a un abogado. 602 01:04:40,073 --> 01:04:42,872 Deberías conseguir uno psiquiatra para ti. 603 01:04:42,944 --> 01:04:47,574 Estás todo paranoico. Era una "hierba" mala. Eso es todo, hombre. 604 01:04:47,648 --> 01:04:51,550 esta mierda no existe de demonios! ¡Ay por favor! 605 01:04:55,756 --> 01:04:59,317 Carol, te voy a necesitar y entrega tu cuaderno en 15 minutos 606 01:05:00,661 --> 01:05:02,356 Bien. 607 01:05:03,431 --> 01:05:06,025 Bueno, lo siento, Sr. Singer. 608 01:05:06,100 --> 01:05:10,696 ¿Sabes cuánta gente viene aquí a hablar conmigo? ¿Sobre las injusticias del mundo? 609 01:05:10,771 --> 01:05:12,398 Te rompería el corazón. 610 01:05:12,473 --> 01:05:14,532 Sr. Geary, esto es muy importante. para nosotros. 611 01:05:14,609 --> 01:05:17,203 El ejército nos hizo algo, y queremos saber qué fue. 612 01:05:19,280 --> 01:05:23,239 ¿El ejército? Jesús, ¿cuál es tu problema? 613 01:05:23,317 --> 01:05:27,550 Esto no es como dar un paseo la biblioteca. ¡Este es el puto gobierno de Estados Unidos! 614 01:05:27,623 --> 01:05:30,148 Esta es una causa perdida ya que el principio. ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 615 01:05:30,225 --> 01:05:33,991 Sí, lo sé, por eso estamos aquí. Creemos que puedes ayudar. 616 01:05:36,298 --> 01:05:38,061 ¿Soy Perry Mason? 617 01:05:49,778 --> 01:05:52,008 Es bueno. Voy a echar un vistazo. 618 01:05:53,849 --> 01:05:55,339 ¿Crees que tenemos una oportunidad? 619 01:05:57,686 --> 01:06:02,089 Necesito testimonio de todos ustedes y un Lista de miembros del pelotón y sus supervivientes. 620 01:06:02,157 --> 01:06:05,422 - ¡Esto es genial! - Sí. 621 01:06:05,494 --> 01:06:09,123 Te diré algo. Si nos enteramos que los militares están involucrados en esto, 622 01:06:09,197 --> 01:06:11,358 ...todos ganaréis un buen dinero. 623 01:06:14,537 --> 01:06:17,335 No es que esté prediciendo algo,... 624 01:06:17,407 --> 01:06:21,776 ...pero acciones colectivas de este tipo han tenido sentencias muy favorables. 625 01:06:21,844 --> 01:06:23,812 Eso no sería tan malo, ¿verdad, señor Singer? 626 01:06:25,515 --> 01:06:28,040 - No estamos en esto por el dinero. - ¡Así es! Es cierto. 627 01:06:32,488 --> 01:06:35,048 Muy bien señores, 628 01:06:35,124 --> 01:06:37,058 ¿Quién quiere ser el primero? 629 01:07:01,085 --> 01:07:03,246 Jake, puse comida en el horno. 630 01:07:04,855 --> 01:07:06,880 - Estará listo en quince minutos. - Está bien. 631 01:07:06,957 --> 01:07:10,859 - También hice una ensalada. Está en la nevera. - Está bien, cariño. 632 01:07:10,928 --> 01:07:13,089 Estará listo en quince minutos. 633 01:07:13,163 --> 01:07:15,563 - No, Mejilla Roja no. - ¿Mejilla roja? 634 01:07:15,632 --> 01:07:18,465 - Oh, mierda. - No te lo bebas todo. 635 01:07:18,535 --> 01:07:21,129 Todo está bien. 636 01:07:22,573 --> 01:07:25,736 - Oh, llamó tu abogado. - ¿Cuando? 637 01:07:25,809 --> 01:07:28,801 - Cuando estabas en la ducha. - ¿Por qué no me llamaste? 638 01:07:28,879 --> 01:07:32,747 No hubo tiempo. Me colgó. 639 01:07:32,816 --> 01:07:35,649 Mira, Jake, no te enfades, ¿vale? 640 01:07:37,921 --> 01:07:39,411 Él no tomó tu caso. 641 01:07:39,490 --> 01:07:41,048 ¿Qué? ¿Qué quieres decir? 642 01:07:42,259 --> 01:07:44,056 Dijo que no tienes una aventura. 643 01:07:44,128 --> 01:07:45,721 ¿De qué está hablando? 644 01:07:45,797 --> 01:07:49,528 No sé. Fue muy grosero. Dijo que sus amigos se dieron por vencidos. 645 01:07:49,601 --> 01:07:51,398 No lo creo. 646 01:07:51,469 --> 01:07:53,903 Cariño, me siento fatal. 647 01:07:58,176 --> 01:08:00,838 Me quedaría, pero llego tarde. 648 01:08:02,781 --> 01:08:05,750 - Hablaremos cuando llegue a casa, ¿vale? - Está bien. 649 01:08:10,188 --> 01:08:14,318 - ¿Estás bien? - Sí, estoy genial. 650 01:08:14,392 --> 01:08:15,825 ¿Está seguro? 651 01:08:17,228 --> 01:08:19,423 Todo está bien. Dame un beso. 652 01:08:22,901 --> 01:08:25,699 - Hasta luego. - Adiós, cariño. 653 01:08:43,622 --> 01:08:44,554 Al�? 654 01:08:44,623 --> 01:08:46,614 franco, hola. Es Jake. 655 01:08:46,692 --> 01:08:49,286 Acabo de recibir una llamada telefónica Muy extraño por parte de Geary. 656 01:08:49,361 --> 01:08:51,625 Dijo que ustedes se dieron por vencidos. ¿De qué está hablando? 657 01:08:55,167 --> 01:08:56,794 Mmm... Sí, es cierto, Jake, nos rendimos. 658 01:08:56,869 --> 01:08:59,133 ¿Por qué? 659 01:09:00,673 --> 01:09:02,231 No sé. Es difícil de explicar. 660 01:09:04,477 --> 01:09:05,944 Bueno, inténtalo. 661 01:09:08,481 --> 01:09:10,881 Ya sabes, Jake, um... 662 01:09:11,951 --> 01:09:14,419 La guerra es la guerra. Suceden cosas. 663 01:09:16,355 --> 01:09:19,587 ¿Pasan cosas? ¿Qué quieres decir? 664 01:09:19,659 --> 01:09:22,287 pensé que lo haríamos algo, franco. 665 01:09:22,362 --> 01:09:23,989 No hay nada que hacer, Jake. 666 01:09:26,500 --> 01:09:28,092 ¿Quién te buscó? 667 01:09:31,638 --> 01:09:33,071 ¿Qué pasa, Frank? 668 01:09:38,812 --> 01:09:41,212 - Llamaré a los demás... - No están interesados, Jake. 669 01:09:41,281 --> 01:09:44,648 - ¿Qué quieres decir? - No les interesa. 670 01:09:44,718 --> 01:09:49,655 Pero todos hablamos de ello. Todos sufrimos los mismos síntomas. 671 01:09:49,723 --> 01:09:53,955 Escuche, el ejército está escondiéndonos algo. 672 01:09:54,027 --> 01:09:56,222 Tenemos que descubrir qué es. Jake, tengo que colgar. 673 01:09:57,330 --> 01:10:00,128 No, no, no, espera. Esperar. No, espera. No cuelgues. 674 01:10:00,200 --> 01:10:03,033 - Jake, no llames más, ¿vale? - ¡Esperar! 675 01:10:03,103 --> 01:10:06,301 no puedo hacer esto solo. ¿Franco? 676 01:10:35,870 --> 01:10:37,963 ¿Franco? Lo haremos esta tarde. 677 01:10:41,542 --> 01:10:44,102 Disculpe. 678 01:10:44,178 --> 01:10:47,705 ¿Quién te habla, eh? ¿El ejército? 679 01:10:47,782 --> 01:10:51,184 - ¿Han hablado contigo? - Nadie habla con nadie. No tienes una aventura. 680 01:10:51,253 --> 01:10:53,187 - ¡Escuchar! 681 01:10:53,255 --> 01:10:55,587 Quita tus manos de mí. Déjame en paz. 682 01:10:57,092 --> 01:10:59,754 No puedes escapar así. Necesitamos tu ayuda. 683 01:10:59,828 --> 01:11:02,353 - Necesitas un médico. - El ejército me hizo algo. 684 01:11:02,431 --> 01:11:04,626 ¡Necesito demostrarlo! ¡Tienes que ayudarme! 685 01:11:04,700 --> 01:11:07,533 No hay nada que pueda hacer, ¿vale? Déjame en paz. 686 01:11:08,670 --> 01:11:11,833 Algo está pasando aquí. No me estás diciendo nada. 687 01:11:13,175 --> 01:11:16,770 Te diré cuál es mi problema. No te conozco tan bien. 688 01:11:16,845 --> 01:11:20,008 Vienes a mí con una historia. extraño y quiere que lo investigue! 689 01:11:20,082 --> 01:11:22,107 ¡Bueno! ¡Bien! ¡Hice! 690 01:11:22,184 --> 01:11:26,052 No se que clase de idiota piensas Eso lo soy, pero parece que me usaste. 691 01:11:26,121 --> 01:11:29,318 - ¿Te usé? - Así es. Lo confirmé con el ejército. 692 01:11:29,391 --> 01:11:32,485 - Nunca sirvió en Vietnam. - ¿Qué se supone que significa eso? 693 01:11:32,561 --> 01:11:34,324 Tú y tus amigos estáis locos. 694 01:11:34,396 --> 01:11:37,628 Te despidieron por problemas. psicológico después de algunas maniobras... 695 01:11:37,700 --> 01:11:39,099 ...en Tailandia! 696 01:11:39,168 --> 01:11:41,966 ¿No te das cuenta de lo que están haciendo? ¡Todo esto es mentira! 697 01:11:42,038 --> 01:11:44,131 Estábamos en Da Nang. Tienes que creerme. 698 01:11:44,207 --> 01:11:46,072 ¡Que te jodan, cantante! 699 01:12:09,932 --> 01:12:13,561 ¿Qué es esto? ¡Ayuda! 700 01:12:16,305 --> 01:12:18,899 Vamos, pasa, maricón. 701 01:12:21,144 --> 01:12:23,340 ¡Quítame las manos de encima! 702 01:12:24,782 --> 01:12:26,249 ¡Suéltame, hijo de puta! 703 01:12:33,691 --> 01:12:35,852 ¡Hijo de puta! 704 01:12:35,926 --> 01:12:37,621 Señor cantante. 705 01:12:37,695 --> 01:12:41,187 ¡Qué nombre tan apropiado para alguien que no puede mantener la boca cerrada. 706 01:12:41,265 --> 01:12:43,426 ¿Quién eres? ¿Qué deseas? 707 01:12:46,170 --> 01:12:49,765 Te hemos estado observando desde hace mucho tiempo... tú y tus amigos... 708 01:12:49,840 --> 01:12:53,970 Asustar a la gente con una conversación. giraba sobre el ejército y sus experimentos. 709 01:12:54,044 --> 01:12:57,980 Está en malas sábanas. La gente acaba herida. 710 01:13:02,986 --> 01:13:07,218 El ejército era parte de otra vida. Que quede así. 711 01:13:07,291 --> 01:13:10,227 Espero que hayamos logrado mostrar nuestro punto de vista, señor Cantor. 712 01:13:21,339 --> 01:13:23,330 ¡Mata a ese hijo de puta! 713 01:13:37,789 --> 01:13:40,257 ¡Ayuda! 714 01:13:59,678 --> 01:14:00,610 ¡Cuidadoso! 715 01:14:03,749 --> 01:14:08,049 Por favor colabora en cualquier cosa. para ayudar a familias desamparadas. 716 01:14:08,120 --> 01:14:10,111 "Ayuda a los necesitados" 717 01:14:26,872 --> 01:14:29,466 Pobre hombre. 718 01:14:39,251 --> 01:14:40,685 ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! 719 01:14:40,754 --> 01:14:44,349 ¡Feliz navidad! 720 01:14:52,032 --> 01:14:54,296 Este tipo está realmente herido. Deberías hacer algo para ayudarlo. 721 01:14:54,367 --> 01:14:56,335 Hola, soy el Dr. Stewart. ¿Puedes decirme qué pasó? 722 01:14:56,403 --> 01:14:58,064 Mi espalda. 723 01:14:58,138 --> 01:15:01,005 Yo... no puedo moverme. 724 01:15:02,209 --> 01:15:04,700 - Llame a mi quiropráctico - ¿Tu espalda? 725 01:15:04,778 --> 01:15:06,712 ¿Te caíste? 726 01:15:06,780 --> 01:15:10,910 Dijo que se resbaló en la acera. Tal vez se golpeó la cabeza 727 01:15:10,984 --> 01:15:13,248 ¿Tiene algún documento? 728 01:15:13,320 --> 01:15:15,914 - Sin billetera, nada. - Lo robó. 729 01:15:15,989 --> 01:15:19,254 - ¿Quién lo robó? - Papá Noel. 730 01:15:22,195 --> 01:15:24,060 Tienes que atrapar esa maldita cosa. 731 01:15:27,268 --> 01:15:30,726 Tenía una foto de mi hijo ahí... La foto de Gabe. 732 01:15:30,805 --> 01:15:32,773 Era el único que tenía. 733 01:15:32,840 --> 01:15:35,570 Traiga un ortopedista aquí. ¿Está el Dr. Davis de guardia? 734 01:15:35,643 --> 01:15:36,905 Lo llamaré. 735 01:15:40,448 --> 01:15:43,110 - Llame a mi quiropráctico. - Estamos haciendo todo lo que podemos. 736 01:15:45,152 --> 01:15:48,918 Luis Denardo. Avenida Nostren. 737 01:15:55,162 --> 01:15:57,756 tendré que moverlo a revisa tus lesiones. 738 01:15:57,832 --> 01:15:59,959 - No, doctor, no lo haga. - Esto podría doler un poco. 739 01:16:03,671 --> 01:16:07,573 - Ni siquiera necesito preguntarte si sentiste eso... - ¿Qué carajo...? 740 01:16:07,642 --> 01:16:09,610 - Necesito a Louie. - ¿Quién es Louie? 741 01:16:11,045 --> 01:16:13,344 Se desmayó. Llevémoslo a hacer algunas radiografías 742 01:16:53,088 --> 01:16:54,680 ¿¡Gabi!? 743 01:18:54,312 --> 01:18:55,574 Jezzie. 744 01:18:58,316 --> 01:19:01,183 - Sácame de aquí. - ¿Adónde quieres ir? 745 01:19:01,252 --> 01:19:05,450 - Hogar. - ¿Hogar? Esta es tu casa. Estás muerto. 746 01:19:06,524 --> 01:19:09,391 ¿Muerto? No. 747 01:19:09,461 --> 01:19:11,292 No, sólo me lastimé la espalda. 748 01:19:11,362 --> 01:19:13,796 - No estoy muerto. - ¿Cómo estás entonces? 749 01:19:13,865 --> 01:19:16,197 - ¡Estoy vivo! - Entonces ¿qué haces aquí? 750 01:19:16,267 --> 01:19:21,934 No sé. ¡Esto no puede estar pasando! 751 01:19:22,007 --> 01:19:25,602 - ¿Qué está sucediendo? - Sácame de aquí. 752 01:19:25,678 --> 01:19:28,112 No hay manera de salir de aquí. 753 01:19:28,180 --> 01:19:31,581 Te mataron. ¿No te acuerdas? 754 01:19:38,924 --> 01:19:41,859 Cuidadoso. Corran, muchachos. ¡Lo estamos perdiendo! 755 01:19:41,927 --> 01:19:44,862 - ¡Lo estamos perdiendo! - ¡Mierda! ¡Correr! ¡Prestar atención! Cuidadoso. 756 01:19:44,930 --> 01:19:48,696 Todavía se encuentra bajo la influencia de sedantes. No creo que pueda hablar todavía. 757 01:19:48,767 --> 01:19:50,997 Dudo que puedas reconocerla. 758 01:19:54,306 --> 01:19:58,675 - Sólo quiero verlo. - Estaré afuera si me necesitas. 759 01:20:01,347 --> 01:20:03,406 ¿Papá? Hola. 760 01:20:04,718 --> 01:20:06,310 Somos nosotros. 761 01:20:10,323 --> 01:20:14,783 - ¿Estás bien? -Jake, soy yo. 762 01:20:16,096 --> 01:20:17,688 Sabíamos lo que pasó. 763 01:20:29,709 --> 01:20:32,872 - No estoy muerto. - ¿Qué? 764 01:20:32,946 --> 01:20:35,107 Estoy vivo. 765 01:20:37,651 --> 01:20:39,585 No estoy muerto. 766 01:20:42,622 --> 01:20:45,989 Oh. Oh, no. Por supuesto que no. 767 01:20:46,059 --> 01:20:49,860 Sólo se lastimó la espalda, eso es todo. Todo estará bien. Sólo lleva algo de tiempo. 768 01:20:49,931 --> 01:20:51,592 Un mes, dijeron. 769 01:20:53,167 --> 01:20:55,101 Aguanta, papá. 770 01:20:58,072 --> 01:21:00,267 Ahora basta. No es nada divertido. 771 01:21:01,943 --> 01:21:05,970 Dios mío. Qué lío, ¿eh? 772 01:21:10,518 --> 01:21:14,249 Ah, Jacobo. Todavia te quiero. 773 01:21:17,425 --> 01:21:20,121 Incluso si no vale nada. 774 01:21:23,097 --> 01:21:26,624 - Sigue soñando. - ¡Dios mío, no! 775 01:21:26,701 --> 01:21:29,465 ¿Qué? 776 01:21:34,075 --> 01:21:36,567 Dime, ¿qué puedo hacer? 777 01:21:39,948 --> 01:21:41,882 Ayúdame. 778 01:21:59,901 --> 01:22:01,766 ¡Señor! ¡Baja la voz! 779 01:22:01,837 --> 01:22:04,101 ¿Dónde está Jacob Singer? 780 01:22:04,172 --> 01:22:05,639 ¡Louie, estoy aquí! 781 01:22:05,707 --> 01:22:07,971 ¿Jake? ¿Dónde estás, Jake? 782 01:22:08,043 --> 01:22:10,671 - No puedes entrar allí. - ¿Puedo ayudarle, señor? 783 01:22:12,848 --> 01:22:15,146 ¡Dios mío! ¿Qué te hicieron? 784 01:22:15,217 --> 01:22:16,809 ¿Puedo ayudarle? 785 01:22:16,885 --> 01:22:19,820 - ¿Qué es esto? ¿La Edad Media? - ¡No lo toques! 786 01:22:19,888 --> 01:22:22,449 lo llaman medicina moderna? 787 01:22:22,525 --> 01:22:26,689 - ¡Esto es una barbaridad! ¡Bárbaro! - ¡Está bien, cálmate! 788 01:22:26,763 --> 01:22:29,732 ¿Por qué simplemente ¿No lo queman en una hoguera? 789 01:22:29,799 --> 01:22:31,630 - ¡Tendrás que irte! - ¡Atrás! ¡No te acerques a mí! 790 01:22:31,701 --> 01:22:33,669 - ¡Atrás! - ¡Llame a seguridad! 791 01:22:33,736 --> 01:22:38,400 ¡Atrás! Da un paso más, y lo envolveré alrededor de tu cuello. 792 01:22:38,474 --> 01:22:40,738 - Cálmate. - ¡Atrás! ¡Atrás! 793 01:22:40,810 --> 01:22:42,539 Cálmate. 794 01:22:44,314 --> 01:22:46,839 Vamos, Jake. 795 01:22:46,916 --> 01:22:48,349 No puedes hacer eso. 796 01:22:58,928 --> 01:23:00,896 - ¡Señor, no puede hacer eso! - ¡Fuera de mi vista! 797 01:23:02,899 --> 01:23:06,198 ¡Estoy enojado! ¡Muy enojado! 798 01:23:06,269 --> 01:23:08,500 - ¡Loco! - ¡Te pararán en la puerta! 799 01:23:08,572 --> 01:23:12,338 - ¡Ese hombre está loco! - Cuida tus dedos, Jake. 800 01:23:21,485 --> 01:23:25,182 Bueno, lo causaste tú mismo. Esta vez, ¿no? 801 01:23:27,791 --> 01:23:29,224 ¿Me estoy muriendo, Louie? 802 01:23:30,594 --> 01:23:34,257 ¿De una vértebra dislocada? Serías el primero. 803 01:23:36,834 --> 01:23:38,267 Estaba en el infierno. 804 01:23:40,204 --> 01:23:42,297 No quiero morir, Louie. 805 01:23:43,640 --> 01:23:45,938 Bueno veré que puedo hacer sobre eso. 806 01:23:48,212 --> 01:23:49,645 Es puro dolor. 807 01:23:52,683 --> 01:23:55,312 Enderezar la cabeza. 808 01:23:56,721 --> 01:23:57,779 Relajarse. 809 01:24:00,825 --> 01:24:04,158 - ¿Has leído alguna vez al Maestro Eckhart? - No. 810 01:24:04,229 --> 01:24:08,063 ¿Cómo obtuviste tu doctorado? ¿Sin leer a Eckhart? Relajarse. 811 01:24:10,402 --> 01:24:12,336 Bueno, bien. Ahora dale la vuelta con cuidado... 812 01:24:12,404 --> 01:24:14,338 A la derecha. 813 01:24:16,207 --> 01:24:17,640 La otra verdad, ¿vale? 814 01:24:19,477 --> 01:24:22,844 no es tan malo así, ¿sabes? 815 01:24:28,453 --> 01:24:30,785 Eckhard también vio el infierno. 816 01:24:30,855 --> 01:24:32,789 ¿Sabes lo que dijo? 817 01:24:32,857 --> 01:24:36,122 dijo lo único que arde en el infierno... 818 01:24:36,194 --> 01:24:38,321 ...es la parte de ti que no te deja sigue con tu vida... 819 01:24:39,397 --> 01:24:41,491 tus recuerdos, tus amistades... 820 01:24:41,567 --> 01:24:43,967 Los queman por completo. 821 01:24:44,036 --> 01:24:46,732 Pero no te van a entender castigar, dijo. 822 01:24:46,806 --> 01:24:48,205 Están liberando tu alma. 823 01:24:48,274 --> 01:24:49,707 Relajarse. 824 01:24:52,077 --> 01:24:53,772 Bien. 825 01:24:58,551 --> 01:25:01,577 Entonces la forma en que ve eso es lo... 826 01:25:01,654 --> 01:25:05,920 si tienes miedo de morir y se resiste... 827 01:25:07,493 --> 01:25:09,654 ...verás demonios quitándote la vida. 828 01:25:09,728 --> 01:25:13,824 Pero si estás en paz... 829 01:25:13,899 --> 01:25:18,598 ...entonces los demonios son de hecho ángeles... liberándote del error. 830 01:25:20,339 --> 01:25:22,170 Es sólo una cuestión de cómo afrontar las cosas, eso es todo. 831 01:25:23,542 --> 01:25:25,407 Así que no te preocupes, ¿vale? 832 01:25:30,784 --> 01:25:32,376 Bien. Relajarse. 833 01:25:36,723 --> 01:25:39,920 Relájate y mueve los dedos de los pies. 834 01:25:42,229 --> 01:25:44,891 Vamos. Mueve tus dedos. 835 01:25:47,133 --> 01:25:49,693 Perfecto. Lo logramos. Lo logramos. 836 01:25:52,639 --> 01:25:54,573 Acuéstese boca arriba. Vamos. 837 01:25:54,641 --> 01:25:57,201 Poco a poco, listo. 838 01:25:58,712 --> 01:26:02,239 Ahora intentemos algo. Quiero verte levantarte. 839 01:26:08,488 --> 01:26:10,149 ¿Solo? 840 01:26:11,224 --> 01:26:13,159 Puedes hacerlo. 841 01:26:14,629 --> 01:26:16,062 Vamos. 842 01:26:17,832 --> 01:26:20,266 Al menos inténtalo, Jacob. 843 01:26:20,334 --> 01:26:21,926 Vamos. 844 01:26:28,242 --> 01:26:30,369 Así es. 845 01:26:30,444 --> 01:26:32,378 Continuar. 846 01:26:44,258 --> 01:26:46,192 ¡Aleluya! 847 01:27:16,491 --> 01:27:18,254 "Guía de oro" 848 01:27:40,048 --> 01:27:43,017 "Ejército de los Estados Unidos" 849 01:27:45,855 --> 01:27:49,882 "Universidad de Brooklyn" "Doctorado en Artes" 850 01:27:54,597 --> 01:27:57,157 "Descargo honorable ejército estadounidense" 851 01:29:02,066 --> 01:29:04,864 "Querido papi Te amo. Por favor, vuelve a casa". 852 01:29:07,604 --> 01:29:10,072 "Jed consiguió una rana. Eli perdió mi llave." 853 01:29:10,140 --> 01:29:14,577 "Mamá quiere que le envíe algo de dinero. Con amor, Gabe.\x22 854 01:30:53,814 --> 01:30:56,840 ¿Qué pasó? ¡Soy solo yo! 855 01:30:59,653 --> 01:31:01,621 ¿Estás bien? 856 01:31:02,689 --> 01:31:05,180 Jesucristo, ¿dónde has estado? 857 01:31:05,258 --> 01:31:07,658 ¡Casi muero de preocupación! 858 01:31:07,727 --> 01:31:10,594 Quiero decir, han pasado dos días, y ni siquiera me llamas? 859 01:31:10,664 --> 01:31:12,256 Yo estaba en el hospital. 860 01:31:13,767 --> 01:31:16,702 Oh, Jesús. ¿En el hospital? 861 01:31:18,305 --> 01:31:22,366 Jake, cariño, ¿en qué hospital? llamé para cada hospital de la ciudad. 862 01:31:26,880 --> 01:31:30,372 - ¡No! - ¿Qué está sucediendo? 863 01:31:30,450 --> 01:31:32,782 No estoy aquí. No me ves. 864 01:31:36,123 --> 01:31:38,717 - ¿Hola? - ¿Está Jacob Singer aquí? 865 01:31:38,793 --> 01:31:41,660 - No. No lo he visto en toda la noche. - ¿Cuándo crees que volverá? 866 01:31:41,729 --> 01:31:44,459 - No sé. - ¿Puedes darle un mensaje? 867 01:31:44,532 --> 01:31:47,330 - Dile que estuve en Vietnam... -¿Vietnam? 868 01:31:47,401 --> 01:31:49,562 - Hubo algunos experimentos secretos... - ¿Qué experiencias? 869 01:31:49,637 --> 01:31:52,037 necesito hablar con el mas lo más rápido posible. 870 01:31:52,106 --> 01:31:55,337 - Hola. El orador es Jacob Singer. - Estuve en ese país en 1968. 871 01:31:55,409 --> 01:31:57,468 yo estaba en la unidad Combate químico en Saigón. 872 01:31:57,545 --> 01:32:00,070 Realizamos experimentos. secretos del gobierno. 873 01:32:00,147 --> 01:32:01,910 - ¡Dios mío! - Necesito hablar contigo. ¿Está ahí? 874 01:32:01,983 --> 01:32:03,416 - Sí. - ¿Estás interesado en saber más? 875 01:32:03,484 --> 01:32:07,113 - ¿Dónde puedo encontrarlo? - En la autopista 128 y Westside 876 01:32:07,188 --> 01:32:09,122 Frente a una cafetería. 877 01:32:09,190 --> 01:32:11,784 - ¿Cómo lo reconoceré? - Ya me conoces, Jake. 878 01:32:11,859 --> 01:32:14,919 - ¿Lo sé? - Sí. Asegúrate de que no te sigan, ¿de acuerdo? 879 01:32:14,996 --> 01:32:17,021 Está bien. 880 01:32:17,098 --> 01:32:18,531 Lo sabía. 881 01:32:22,271 --> 01:32:26,469 - ¿Quién fue? - Un químico. 882 01:32:28,043 --> 01:32:31,069 Era parte de una unidad de combate. químico que trabajó en Saigón. 883 01:32:33,181 --> 01:32:36,742 - Sabía que algo había pasado. - Jake, por favor no te vayas. 884 01:32:46,962 --> 01:32:48,896 Oh, lo siento mucho. 885 01:33:07,182 --> 01:33:09,276 Hola. Soy Michael Newman. 886 01:33:14,324 --> 01:33:16,155 Oye, dije que me reconocerías. 887 01:33:16,225 --> 01:33:20,184 Te he estado buscando durante mucho tiempo. Ojalá hubiera hablado contigo antes. 888 01:33:20,263 --> 01:33:22,390 ¿Por qué me sigues? 889 01:33:22,465 --> 01:33:24,695 Eres uno de los supervivientes, Jacob. 890 01:33:28,871 --> 01:33:32,136 Venir. No podemos hablar aquí. No es seguro. Venir. 891 01:33:38,715 --> 01:33:41,946 Así que primero fui atascado, ¿verdad? 892 01:33:42,018 --> 01:33:44,816 El mejor LSD que he probado Lo hice, directamente al desagüe. 893 01:33:44,887 --> 01:33:48,118 Pensé que todo había terminado... si tenía suerte, 20 años de cárcel. 894 01:33:48,191 --> 01:33:49,852 Esto fue en 1968. 895 01:33:49,926 --> 01:33:51,689 - Ha pasado mucho tiempo. - Así es. 896 01:33:51,761 --> 01:33:55,027 Lo siguiente que recuerdo, Estaba en la isla Riker. ¿Has estado allí, hombre? 897 01:33:56,033 --> 01:33:58,866 Bueno, de repente ellos me sacaron de mi celda, 898 01:33:58,936 --> 01:34:03,270 me tiraron en una sala de espera con esas ventanillas de cajero de banco. 899 01:34:03,340 --> 01:34:07,504 Cuatro coroneles del ejército con medallas. hasta el culo, estaban parados del otro lado. 900 01:34:07,578 --> 01:34:10,843 Me dijeron que el tuyo era a Vietnam por dos años... 901 01:34:10,914 --> 01:34:13,246 no pelear, solo Trabajo en un laboratorio... 902 01:34:13,317 --> 01:34:16,309 retirarían todos los cargos contra mí y limpiar mi historial. 903 01:34:16,387 --> 01:34:20,084 Sólo estuve en la cárcel trece horas. y supe que Vietnam no podría ser peor. 904 01:34:20,157 --> 01:34:22,819 - Esto demuestra cuánto sabes sobre las cosas. - Sí, tienes razón. 905 01:34:22,893 --> 01:34:26,454 Me tenían en sus manos. De repente ya estaba en Saigón. 906 01:34:26,530 --> 01:34:31,729 Estaba trabajando en un laboratorio ultrasecreto. que sintetizó drogas que alteran la mente. 907 01:34:31,802 --> 01:34:35,636 No las cosas que vendes en la calle. ellos nosotros utilizado para aislar propiedades especiales... 908 01:34:35,706 --> 01:34:38,197 el lado oscuro, ¿sabes? 909 01:34:38,275 --> 01:34:41,871 Querían una droga que aumento de las tendencias agresivas. 910 01:34:41,946 --> 01:34:44,813 Estaban asustados. Estaban preocupados. Pensaron que eras demasiado blando... 911 01:34:44,883 --> 01:34:48,444 ...que no pelearon con todo su potencial. Querían algo para meterse contigo,... 912 01:34:48,520 --> 01:34:52,957 ...volverlos locos, ya sabes, un pequeño empujón en tu ira. 913 01:34:53,024 --> 01:34:55,686 Y lo hicimos. 914 01:34:55,760 --> 01:34:58,160 Lo más poderoso que he visto jamás. 915 01:34:58,229 --> 01:35:00,197 Incluso un "mal viaje", y, Créeme, yo ya tuve el mío... 916 01:35:00,265 --> 01:35:03,393 ... no se compara con la diversión de "Escada". 917 01:35:03,468 --> 01:35:07,063 - ¿La escalera? - Sí. Ese fue el nombre que le pusieron. 918 01:35:08,206 --> 01:35:11,198 Un rápido descenso por la "Escalera" de abajo... 919 01:35:11,276 --> 01:35:14,040 Directo a tu miedo primario, directamente en la base de la ira. 920 01:35:14,112 --> 01:35:16,876 Te lo digo, hombre, la cosa era fuerte. 921 01:35:16,948 --> 01:35:19,781 No necesito decírtelo. Ya lo sabes. 922 01:35:19,851 --> 01:35:23,343 Hicimos experimentos con monos. 923 01:35:23,421 --> 01:35:26,653 Funcionó. Se golpean en la cabeza de otros, 924 01:35:26,725 --> 01:35:29,057 sacándote los ojos, arrancándoles la cola con los dientes. 925 01:35:29,128 --> 01:35:31,961 A los militares les encantó. 926 01:35:32,031 --> 01:35:33,658 Entonces nos hicieron Prueba con algunos idiotas. 927 01:35:40,906 --> 01:35:42,339 Nosotros, allí... 928 01:35:44,143 --> 01:35:46,111 ...usamos algunos prisioneros, ¿sabes? 929 01:35:47,179 --> 01:35:49,704 Chicos, a decir verdad. 930 01:35:49,782 --> 01:35:51,716 Y... 931 01:35:51,784 --> 01:35:54,480 ...los ponemos en un patio, 932 01:35:54,553 --> 01:35:57,488 Y administramos dosis masas de cosas. 933 01:35:59,558 --> 01:36:02,618 Eran peores que los monos. 934 01:36:02,695 --> 01:36:05,323 Ni siquiera sabía que los hombres ellos podrían hacer esas cosas. 935 01:36:09,535 --> 01:36:14,564 De todos modos, hubo una gran Viene ofensiva, ¿verdad? Todos sabían... 936 01:36:14,641 --> 01:36:17,109 Revista Time, Huntley, Brinkley... 937 01:36:17,177 --> 01:36:20,044 ...Y los generales estaban aterrorizados porque sabían que no podían ganar. 938 01:36:20,113 --> 01:36:22,707 La moral estaba cayendo y las cosas Fue feo en Estados Unidos. Lo recuerdas. 939 01:36:22,782 --> 01:36:24,181 Sí. 940 01:36:25,352 --> 01:36:27,217 Luego, unos días después, 941 01:36:27,287 --> 01:36:29,949 decidieron usar la "Escalera"... 942 01:36:30,023 --> 01:36:33,720 en un batallón de pruebas... el tuyo. 943 01:36:33,793 --> 01:36:37,820 Sólo se dispone de una pequeña dosis de comida, dijeron, 944 01:36:37,898 --> 01:36:40,366 demostraría su eficacia en el campo. 945 01:36:41,635 --> 01:36:44,001 Estaban seguros de que su unidad tendría el mejor promedio de muertes... 946 01:36:44,070 --> 01:36:47,062 ...en toda la maldita ofensiva, y tenían razón... tenías... 947 01:36:47,140 --> 01:36:48,903 excepto que no de la manera que pensaron. 948 01:36:52,979 --> 01:36:55,709 Nadie puede recordar esa noche. 949 01:36:55,782 --> 01:37:00,083 tengo recuerdos, pero no tienen sentido. ¿Qué pasó? 950 01:37:00,154 --> 01:37:02,486 ¿Ha llegado la ofensiva? 951 01:37:02,557 --> 01:37:05,117 Sí, unos días después. Fue una matanza, 952 01:37:05,193 --> 01:37:08,253 Fue muy violento. pero nunca pudiste verlo. 953 01:37:08,329 --> 01:37:11,856 ¿Pero hubo un ataque? Hubo una pelea, ¿verdad? 954 01:37:11,933 --> 01:37:15,562 Sí. Pero no con el Viet Cong. 955 01:37:19,740 --> 01:37:21,139 ¿Con quién entonces? 956 01:37:29,083 --> 01:37:30,914 Se mataron unos a otros. 957 01:37:32,954 --> 01:37:34,046 ¿Qué? 958 01:37:34,121 --> 01:37:36,919 Era hermano contra hermano. 959 01:37:36,991 --> 01:37:39,425 Sin discriminación. 960 01:37:39,493 --> 01:37:41,427 Se destruyeron unos a otros. 961 01:37:41,495 --> 01:37:43,224 ¡Dios mío! 962 01:37:44,533 --> 01:37:46,967 Sabía que sucedería. 963 01:37:47,035 --> 01:37:50,436 Les advertí. ¡Mierda, les advertí! 964 01:37:53,141 --> 01:37:55,302 Oh, joder. 965 01:38:06,888 --> 01:38:10,654 Yo sólo era un químico hippie, ¿verdad? ¿Qué sabía yo? 966 01:38:12,194 --> 01:38:14,059 Maldición. 967 01:38:15,397 --> 01:38:18,560 hablé con los chicos quien transportaba los cuerpos. 968 01:38:18,634 --> 01:38:20,864 estaban en peores condiciones que tú, créeme. 969 01:38:20,936 --> 01:38:22,870 Vieron lo que quedaba. 970 01:38:29,344 --> 01:38:32,212 Necesitaba encontrarte, ¿entiendes? 971 01:38:33,349 --> 01:38:34,941 Me sentí responsable. 972 01:38:38,321 --> 01:38:40,255 La "Escalera" fue mi creación. 973 01:39:16,527 --> 01:39:19,963 - Me voy a Brooklyn. - Conmigo no, no señor. 974 01:39:20,030 --> 01:39:21,895 Me pierdo en Brooklyn. 975 01:39:23,367 --> 01:39:25,028 Ya conoces el camino. 976 01:39:25,102 --> 01:39:28,697 Escucha... Este es todo el dinero que tengo. 977 01:39:29,640 --> 01:39:31,403 Llévame a casa, por favor. 978 01:39:31,475 --> 01:39:33,670 ¿Dónde está tu casa? 979 01:41:14,513 --> 01:41:16,845 Doctor Singer. 980 01:41:16,916 --> 01:41:19,680 Bueno... ha pasado mucho tiempo. 981 01:41:19,752 --> 01:41:21,947 - Hola, Sam. - ¿Estás bien? 982 01:41:23,522 --> 01:41:25,114 Sí. Estoy bien. 983 01:41:25,191 --> 01:41:28,718 ¿Necesitas ayuda? Puedo llamar arriba. 984 01:41:28,794 --> 01:41:33,026 No, no. Está bien. Gracias, Sam. 985 01:42:11,771 --> 01:42:13,398 ¿Sara? 986 01:42:31,826 --> 01:42:33,521 ¿Jed? 987 01:42:33,594 --> 01:42:35,027 ¿Eli? 988 01:43:58,314 --> 01:44:01,750 Si tienes miedo de morir... y se resisten, 989 01:44:01,818 --> 01:44:04,651 ...verás demonios quitándote la vida. 990 01:44:06,222 --> 01:44:10,625 Pero si estás en paz, Entonces los demonios son en realidad ángeles... 991 01:44:10,693 --> 01:44:13,253 ... liberándote de la Tierra. 992 01:45:34,145 --> 01:45:35,407 Gabe? 993 01:45:47,492 --> 01:45:49,187 Hola papi. 994 01:46:09,881 --> 01:46:11,816 Está bien. 995 01:46:22,161 --> 01:46:24,095 Vamos, subamos. 996 01:46:33,072 --> 01:46:34,733 Vamos. 997 01:47:12,913 --> 01:47:13,880 Se ha ido. 998 01:47:22,355 --> 01:47:24,550 El chico parecía en paz. 999 01:47:25,692 --> 01:47:28,593 Sin embargo, luchó mucho. 1000 01:47:34,701 --> 01:47:37,329 ¿Cómo se llama? 1001 01:47:38,350 --> 01:47:40,249 - Cantante. -Jacob Cantante. 1002 01:48:06,300 --> 01:48:09,300 "Se ha informado que la droga alucinógena "BZ" 1003 01:48:09,500 --> 01:48:12,500 ...fue utilizado en experimentos con soldados durante la guerra de Vietnam. 1004 01:48:12,700 --> 01:48:15,700 El Pentágono negó la historia".